30 years ago, a legendary director made a time-travel masterpiece that was ahead of its time 12 Monkeys may not be the most iconic Gilliam movie, but it might be his flat-out best